Alkony

Színlap

Fordította: MORCSÁNYI GÉZA

Mendel Krik, teherfuvarozó	CSERHALMI GYÖRGY
Nyehama, a felesége	CSOMÓS MARI
Dvojra, a lányuk	WÉBER KATA
Benya, a nagyobbik fiuk	CSÁNYI SÁNDOR
Ljovka, a kisebbik fiuk	KLEM VIKTOR
Ben Zeharje, rabbi	SOMODY KÁLMÁN
Nyikifor, kocsis	GAZSÓ GYÖRGY
Arje-Lejb, templomszolga	BÁLINT ANDRÁS
Fomin, üzletember	SZOMBATHY GYULA
Möszjő Bojarszkij, ruhakereskedő	CSANKÓ ZOLTÁN
Madám Hologyenko, baromfiárus	MARTIN MÁRTA
Maruszja, a lánya	PETRIK ANDREA
Pjatyirubel, kovács	SCHNEIDER ZOLTÁN
Madám Popjatnyik	SZÁVAI VIKTÓRIA
Szenyka Topun	ADORJÁNI BÁLINT
Kántor	TAMÁSI ZOLTÁN
valamint:	BOHOCZKI SÁRA eh., SIMON ZOLTÁN eh,MEZŐSI MIKA/NAGY ZÉTÉNY, BÓNÉ JÓZSEF, KECSKÉS MIHÁLY
Közreműködik:	a Vodku Zenekar

díszlet:	Horgas Péter
világítás:	Baumgartner Sándor
jelmez: maszkmester:	Benedek Mari Forgács Böbe
mozgás: koreográfus:	Gyöngyössy Tamás Fodor Zoltán
a rendező munkatársa:	Őri Rózsa
rendező:	VALLÓ PÉTER

Odessza, 1913. – az utolsó békeév a háborúk, a forradalmak előtt. Pezseg az élet, virágzik az üzlet és a bűn, randalíroznak a gengszterek, szól a zene. Oroszok, ukránok, zsidók, törökök, mindenféle náció nyüzsög a tengerparti városban.

Mendel Krik, a zsidónegyed hírhedett figurája, jól menő fuvarozócég tulajdonosa 62 éves korában rájön, hogy más életet akar élni. Csakhogy időközben felnőttek a fiai, elegük van az apai zsarnokságból, részt követelnek maguknak az üzletből. És a nagy természetű apa azzal sem számol, hogy a fiúk, az új generáció gyermekei nem válogatnak az eszközökben, diadalmaskodni akarnak mindenáron. Az összecsapás életről-halálról szól: „az alkony vére önti el az égboltot”…

Iszaak Babel (1894–1941), a sztálini terror áldozata, különleges erővel ábrázolja az ősi apa-fiú szembenállás 20. század eleji változatát. Balladai erő, chagalli humor és fájdalom, torokszorító feszültség árad a drámai történet minden pillanatából.

Iszaak Babel 1926-ban írt gyönyörű és felkavaró erejű drámája az Ogyesszai történetek novelláin alapszik. Az Alkony 1913-ban játszódik Ogyessza zsidó negyedében, és főszereplője Mendel Krik, a dörzsölt gengszter, aki az orosz irodalom legendás antihőse, és számos maffiózó- illetve keresztapa történet előképe lett.

Babel elfeledett művét, melyet negyven éve nem mutattak be Budapesten, most Morcsányi Géza új, izgalmas nyelvezetű fordításában fedezheti fel újra a közönség. Valló Péter rendezésében a Radnóti Színház előadásaiból ismert és népszerű Vodku zenekar is szerepel: hiszen az ő specialitásuk az ogyesszai klezmerzene.

Bemutató: 2010. december 19.